神経質な方はご遠慮下さい。

Please refrain from purchasing if you are sensitive.

現状渡しノークレーム、ノーリターンでお願いいたします。

This item will be sold as is, with no claims or returns accepted.

寸法は素人寸法です。多少の誤差はご了承ください。

The measurements are amateur measurements. Please allow for some slight inaccuracies.

商品は画像が全てです。　詳しくは画像をご覧下さい。 実物の品物と写真の色味に差が出てしまう場合があります。

The images are all there is to the product. Please see the images for details. There may be differences in color between the actual product and the photo.

ご不明な点などございましたらご質問をお願いいたします。

If you have any questions, please feel free to ask.

【付属品】
画像に写っているものが全てとなります。

[Accessories]
Everything shown in the image is included.

【動作確認についての注意】
動作確認については品物の全ての操作を確認したものではございません。記載した内容のみです。
ご理解の上ご入札の程宜しくお願いします。

[Note regarding operation check]
The operation check has not confirmed all operations of the item. It only covers the contents described above.
Please understand this before bidding.

【発送】　
徳島発なるべく送料が安く済む様、コンパクトに梱包をする努力を致します。

[Shipping]
We will make every effort to pack items compactly to keep shipping costs from Tokushima as low as possible.

割れ物の同梱はあまりお勧めできません。
もしご希望される方は自己責任でお願いします。
また近い落札日の物の同梱は対応可能ですが、
最初の落札日から5日以内に決済が必要です。
早急に対応できる方のみご希望ください。

We do not recommend combining fragile items.
If you wish to do so, please do so at your own risk.
We can also combine items won close together,
but payment must be made within 5 days of the original winning bid.
Please only request this if you can respond quickly.

入金確認後遅くても３日～７日以内に発送させていただきます。

We will ship your order within 3 to 7 days after confirming your payment.

品物や集荷の都合によっては他の業者での発送になります。ご了承くださいませ。 その場合、落札後に確定した送料から変更はございません。

Depending on the item and collection schedule, shipping may be handled by another company. Thank you for your understanding. In that case, the shipping fee determined after the successful bid will not change.

年末年始、ゴールデンウィーク、お盆時期、土日祝などは発送や、配送業者様の休日の都合で配送が遅れることがあります。

Delivery may be delayed during the New Year holidays, Golden Week, Obon, weekends, and public holidays due to shipping and delivery company holidays.

【その他】
落札者様への評価ですが漏れてしまう事が多々あります。必要な方はメッセージ下さいましたら早急にに対応させていただきます。当方への評価は特に問題なければなくても大丈夫ですのでよろしくお願いいたします(^ ^)

[Other]
We often miss out on leaving a rating for successful bidders. If you need one, please send us a message and we will respond promptly. If there are no particular issues, you don't need to leave a rating for us, so thank you. (^ ^)

自宅、倉庫保管品をご理解頂ける方のみ入札お願いいたします。 レトロ、蔵出し、希少などと記載のあるお品に関しては経年による劣化色ヤケ、アセが発生しているものもあります。蔵や、倉庫や押入れで保管されたものが多いので、湿気の匂いのある時もございます。ご理解よろしくお願い致します。

Please only bid if you understand that these items have been stored at home or in a warehouse. Items described as retro, storehouse, or rare may have aged, faded, or become discoloured. Many of these items have been stored in storehouses, warehouses, or closets, so they may have a damp smell. Thank you for your understanding.

中古品は 酷い状態の物は出品いたしませんが、些細な傷汚れはあると思ってください。
新品でありませんので同等の物を望まれる方はがっかりさせてしまってはいけませんので入札お控えください。

We will not list used items in poor condition, but please assume that there may be minor scratches or stains.
These are not new items, so if you are looking for an equivalent item, please refrain from bidding as we would like to disappoint you.